1
00:00:01,403 --> 00:00:04,403
[свири поп музика]

2
00:00:15,167 --> 00:00:16,257
ох

3
00:00:17,336 --> 00:00:18,336
[издишва]

4
00:00:19,129 --> 00:00:20,549
съжалявам за това

5
00:00:20,631 --> 00:00:24,881
Не смей да се извиняваш. благодарение на теб
можем да си позволим да поправим другата кола.

6
00:00:24,968 --> 00:00:26,228
Кажете му, момчета.

7
00:00:26,303 --> 00:00:27,322
- Чао, татко.
- Всичко е наред, татко.

8
00:00:27,346 --> 00:00:28,226
Каквото и да е.

9
00:00:28,305 --> 00:00:29,555
[смее се]

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,640
- Обичам те.
- Обичам те, скъпа.

11
00:00:32,433 --> 00:00:35,522
О, и... и кажи на шефа си
Надявам се да получи сърдечно заболяване.

12
00:00:35,603 --> 00:00:37,643
ох о

13
00:00:38,064 --> 00:00:39,694
- Добро утро, Тед.
- Хей, Хигинс...

14
00:00:40,274 --> 00:00:41,734
- [мрънка]
- [момчета] Ооо!

15
00:00:41,818 --> 00:00:42,828
[момче] Мъртъв ли е?

16
00:00:42,902 --> 00:00:44,862
[песента изчезва]

17
00:00:44,946 --> 00:00:48,036
Искам да кажа, че вината е моя
за зяпане в телефона ми.

18
00:00:48,115 --> 00:00:50,115
Просто не мога да спра
проверка на полета на семейството ми.

19
00:00:50,201 --> 00:00:52,012
Знаеш ли, не съм споделял това
с твърде много хора,

20
00:00:52,036 --> 00:00:55,666
но, хм, Мишел и аз,
имахме някои брачни проблеми.

21
00:00:55,748 --> 00:00:58,718
Тед, наистина не е нужно
говорете за това, ако не искате.

22
00:00:58,793 --> 00:00:59,793
О, нямам нищо против.

23
00:01:00,419 --> 00:01:01,919
Опитана терапия за двойки.

24
00:01:02,004 --> 00:01:03,440
Другата двойка обаче не ми хареса.

25
00:01:03,464 --> 00:01:05,344
- [смее се]
- [смее се]

26
00:01:06,050 --> 00:01:08,010
О, хубаво е да се смееш.

27
00:01:08,094 --> 00:01:10,974
Да, знаете, нашият терапевт
ни даде тази кодова дума за използване.

28
00:01:11,055 --> 00:01:13,105
Така че, ако някой от нас каже "Оклахома",

29
00:01:13,182 --> 00:01:15,392
другият трябва да каже
Божията честна истина.

30
00:01:15,476 --> 00:01:17,356
Да, знаете ли, това е доста полезно.

31
00:01:17,436 --> 00:01:19,646
Но съсипа мюзикъла за мен.
[смее се]

32
00:01:20,147 --> 00:01:22,167
Така че сега всеки път, когато чуя,
"О, каква красива сутрин"

33
00:01:22,191 --> 00:01:26,281
или, ъъ... какво...
„Съри с ресни отгоре“ или...

34
00:01:26,779 --> 00:01:28,939
- "Ще танцуваме ли?"
- Не, това е от Кинг и аз.

35
00:01:29,657 --> 00:01:31,707
Както и да е, ако чуя някоя от тези мелодии,

36
00:01:31,784 --> 00:01:33,624
Веднага се замислям
жена ми ми казва

37
00:01:33,703 --> 00:01:38,083
че постоянният ми оптимизъм е прекалено.
[смее се]

38
00:01:38,166 --> 00:01:41,176
И това... споделяне на чувства

39
00:01:41,794 --> 00:01:44,633
е, защото ти се отворих
за бившия ми съпруг на гала.

40
00:01:44,713 --> 00:01:46,043
Да, госпожо.

41
00:01:46,131 --> 00:01:47,501
Е, това е научен урок.

42
00:01:47,591 --> 00:01:48,761
[Тед] О, хайде сега.

43
00:01:48,842 --> 00:01:51,632
Обзалагам се, че дълбоко копаеш
толкова се сближаваме, нали?

44
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
Аз го правя.

45
00:01:52,929 --> 00:01:54,679
- Оклахома?
- Аз не.

46
00:01:54,764 --> 00:01:55,804
Мм-хмм.

47
00:01:55,891 --> 00:01:57,971
[свири тематична музика]

48
00:02:18,246 --> 00:02:19,336
Джейми?

49
00:02:20,790 --> 00:02:21,790
ставаш ли?

50
00:02:28,340 --> 00:02:29,340
здравей

51
00:02:30,091 --> 00:02:31,761
Джейми тук ли е?

52
00:02:31,843 --> 00:02:33,803
Боже мой Ти си Кийли Джоунс.

53
00:02:33,887 --> 00:02:35,557
[смее се] Да, аз съм.

54
00:02:37,432 --> 00:02:38,432
Здравей, Джейми.

55
00:02:40,310 --> 00:02:42,980
Не, не, не. Не, не можеш да се ядосваш.
Ти скъса с мен.

56
00:02:43,063 --> 00:02:44,603
Примерно преди 24 часа.

57
00:02:44,689 --> 00:02:46,149
Колко дълго е писано на един мъж да бъде сам?

58
00:02:46,233 --> 00:02:48,073
Какво трябва да направя?
Душ сам?

59
00:02:49,110 --> 00:02:50,979
Съжалявам, мога ли просто да кажа,
Аз съм най-големият ти фен.

60
00:02:51,070 --> 00:02:52,990
Следя вашия Insta,
вашият Snap, всичко.

61
00:02:53,072 --> 00:02:54,992
Уау, благодаря ти.

62
00:02:55,491 --> 00:02:56,821
И Джейми, благодаря ти.

63
00:02:57,243 --> 00:03:00,793
Винаги, когато скъсам с някого,
Прекарвам месеци в това,

64
00:03:00,871 --> 00:03:03,331
чудя се дали направих
шибана огромна грешка.

65
00:03:03,415 --> 00:03:07,295
Но ти наистина ми помогна да се чувствам добре
за това решение, само от...

66
00:03:10,089 --> 00:03:11,259
да си ти.

67
00:03:11,757 --> 00:03:12,757
няма за какво

68
00:03:13,384 --> 00:03:14,424
какво?

69
00:03:14,510 --> 00:03:16,470
Каза, че те карам да се чувстваш добре
за вашето решение.

70
00:03:16,762 --> 00:03:18,512
- да
- Имахте предвид това?

71
00:03:19,849 --> 00:03:21,679
- да
- Е, тогава няма за какво.

72
00:03:22,685 --> 00:03:24,105
Обичам да карам хората да се чувстват добре.

73
00:03:24,186 --> 00:03:26,146
- Ммм
- [Джейми] Мм.

74
00:03:26,230 --> 00:03:28,250
Все още ще си наоколо
за промо снимките по-късно?

75
00:03:28,274 --> 00:03:30,774
О, промо снимките
че прекарах седмици в настройка за вас?

76
00:03:31,527 --> 00:03:32,527
да

77
00:03:32,570 --> 00:03:34,820
- [щрака с пръсти]
- [смее се]

78
00:03:34,905 --> 00:03:36,575
Беше ми приятно да се запознаем.

79
00:03:36,657 --> 00:03:37,947
о...

80
00:03:40,327 --> 00:03:41,907
[бърборене]

81
00:03:41,996 --> 00:03:43,206
[Сам] Да, да, да! тук!

82
00:03:44,623 --> 00:03:46,173
Да, Джейми! Джейми, Джейми!

83
00:03:46,792 --> 00:03:49,132
Джейми, отворен съм. Джейми!

84
00:03:51,172 --> 00:03:53,567
- какво правиш Това влизаше.
- Е, никога няма да разберем.

85
00:03:53,591 --> 00:03:55,944
Джейми, колко пъти трябва да ти казвам
за да направите допълнителния пас?

86
00:03:55,968 --> 00:03:59,677
хайде Сам беше по-отворен от буркана
фъстъчено масло на кухненския плот.

87
00:03:59,762 --> 00:04:01,866
- [играч] Какво? какво говори той
- [играчите мърморят]

88
00:04:01,890 --> 00:04:04,410
О, така е. Всички не знаете
Обичам да държа фъстъченото масло отворено.

89
00:04:04,434 --> 00:04:06,912
По този начин, винаги когато минавам,
Мога просто да пъхна пръста си там.

90
00:04:06,936 --> 00:04:07,936
о

91
00:04:07,979 --> 00:04:10,149
- Това е адски добра идея, честно казано.
- Да така е.

92
00:04:10,231 --> 00:04:12,941
Виж сега, когато Сам е толкова отворен,
трябва да преминеш към него, нали?

93
00:04:13,026 --> 00:04:16,236
Но защо?
Дори когато Сам е отворен, Сам все още е лайно.

94
00:04:16,320 --> 00:04:17,910
Чух името си. какво каза той

95
00:04:17,988 --> 00:04:19,738
- Не се тревожи за това.
- О, добре.

96
00:04:19,824 --> 00:04:21,464
Момчета, трябва да играем като отбор утре.

97
00:04:21,534 --> 00:04:24,954
Иначе ще го направим
да ни разбият задниците. Допълнителни пропуски.

98
00:04:25,038 --> 00:04:27,658
Ще продължим да правим това
докато го оправим. да вървим

99
00:04:27,749 --> 00:04:28,999
[Хенри] Татко!

100
00:04:34,214 --> 00:04:35,464
Практиката се отменя.

101
00:04:39,427 --> 00:04:41,967
Това е много по-дълъг период
отколкото си мисли обаче.

102
00:04:42,055 --> 00:04:43,065
Метафора.

103
00:04:45,391 --> 00:04:47,101
- [Тед] Хей!
- Татко!

104
00:04:47,185 --> 00:04:49,705
Мислех, че всички ще ме срещнете
наполовина, но хей, всичко е наред.

105
00:04:49,729 --> 00:04:51,689
- Хей, приятел!
- Хеликоптер!

106
00:04:51,773 --> 00:04:55,863
О, разбрахте. [мрънка] Две завъртания.
[смее се] Какво ще кажете за това?

107
00:04:55,944 --> 00:04:57,546
Момче, ще бъдеш замаян тип там.

108
00:04:57,570 --> 00:04:59,950
- По-бавен хеликоптер.
- Няма начин. Хайде сега

109
00:05:00,031 --> 00:05:02,741
[и двамата се смеят]

110
00:05:02,826 --> 00:05:04,826
[въздиша] Липсваше ми толкова много.

111
00:05:04,911 --> 00:05:06,290
[Хенри] Групова прегръдка.

112
00:05:06,370 --> 00:05:07,620
хей Ето го.

113
00:05:07,704 --> 00:05:11,214
Хей, голям човек. Виж колко си висок.
Какво по дяволите?

114
00:05:11,291 --> 00:05:13,711
И виж това. Искам да кажа, ти, какво...
Имаш ли зъби вече?

115
00:05:13,794 --> 00:05:16,134
- Вече имах зъби!
- И можете да говорите!

116
00:05:16,213 --> 00:05:18,053
Освен това, г-жо Уелтън, съжалявам, че съобщавам,

117
00:05:18,131 --> 00:05:22,181
но мачът този уикенд
няма да бъде напълно разпродаден.

118
00:05:22,261 --> 00:05:25,721
Не е изненада. Загубихме четири мача
поред и сме изправени пред изпадане.

119
00:05:26,348 --> 00:05:27,808
Но защо да съжалявам?

120
00:05:27,891 --> 00:05:29,731
Мисля, че всичко върви доста смазващо.

121
00:05:31,311 --> 00:05:33,151
- [вратата се отваря]
- ъъ...

122
00:05:34,231 --> 00:05:38,651
Щастлив съм да бъда новият посланик на марката
за Darsteiner.

123
00:05:38,735 --> 00:05:41,275
Любимата бира на Джейми Тарт.

124
00:05:41,905 --> 00:05:44,235
О, чакай, чакай, чакай. Вземи ми татуировките.

125
00:05:44,867 --> 00:05:48,077
Вземи този. За мен е много важно.
Китайски за "ръка".

126
00:05:48,662 --> 00:05:50,872
- [щрака с пръсти] Джейми.
- Какво?

127
00:05:50,956 --> 00:05:52,876
- [шепне] Просто изпий бирата.
- [Джейми] Да.

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
Без присъда,
но пак ли си с онзи мацка?

129
00:05:56,003 --> 00:05:57,133
Приятен апетит.

130
00:05:57,713 --> 00:06:00,883
Не. Готови сме.
Господи, обичам, че те е грижа.

131
00:06:01,508 --> 00:06:03,718
Ще те целуна по устата
ако мога да стигна до тези устни.

132
00:06:04,428 --> 00:06:06,968
Знаете ли, аз събрах всичко това заедно.
получавам 10%.

133
00:06:07,055 --> 00:06:08,595
Хей, харесваш ли митология?

134
00:06:08,682 --> 00:06:10,932
Виждал си еднорог.
Виждали ли сте някога brewnicorn?

135
00:06:11,018 --> 00:06:12,978
[цвили, бълбука]

136
00:06:13,395 --> 00:06:15,514
- Това е адски смешно.
- О, не.

137
00:06:15,605 --> 00:06:17,605
какво е това Това е моята бира.

138
00:06:17,690 --> 00:06:19,030
- Хайде де.
- Добре.

139
00:06:19,108 --> 00:06:21,988
Получавате всичко това безплатно.
Дори не допълнително за това.

140
00:06:22,069 --> 00:06:23,069
- Кийли.
- Хм?

141
00:06:23,154 --> 00:06:26,154
Ако някой от другите играчи
има нужда от работа по брандиране,

142
00:06:26,240 --> 00:06:28,290
това нещо ли ще те интересува?

143
00:06:28,367 --> 00:06:29,553
Не искам да ми предлагаш работа

144
00:06:29,577 --> 00:06:31,513
просто защото бях мил с теб
в тоалетната онази вечер.

145
00:06:31,537 --> 00:06:35,077
защо не Мъжете си дават работа един на друг
в тоалетните през цялото време.

146
00:06:35,166 --> 00:06:36,956
[смее се] Да, те го правят.

147
00:06:37,043 --> 00:06:40,553
- [смее се]
- Имах предвид заетостта. Като работа-работа.

148
00:06:40,630 --> 00:06:43,300
- Значи не ръка, или удар, или крак?
- Крак?

149
00:06:43,382 --> 00:06:47,472
О, прав си.
Технически би било... крака, нали?

150
00:06:48,137 --> 00:06:52,097
[заеква] Просто помислете.
Освен ако не искате да продължите да правите...

151
00:06:52,767 --> 00:06:53,977
Какво правиш пак?

152
00:06:54,936 --> 00:06:57,816
Известен съм
за това, че е почти известен.

153
00:06:58,523 --> 00:06:59,533
Отлично.

154
00:07:00,775 --> 00:07:03,145
- Може би мислите за това като за план Б.
- да

155
00:07:05,613 --> 00:07:07,373
Добре, сега,
малък съвет за всички вас, става ли?

156
00:07:07,448 --> 00:07:10,908
Пържените картофи се наричат ​​"чипс".
Чипсът се нарича "чипс".

157
00:07:10,993 --> 00:07:13,413
И "bangers" не са страхотни песни,

158
00:07:13,496 --> 00:07:16,626
но те карат да се чувстваш танцуващ
защото са адски вкусни.

159
00:07:16,707 --> 00:07:19,167
Когато ще спечелиш игра,
ти шибан дракльо?

160
00:07:19,252 --> 00:07:22,381
Хей, Баз. момчета
Ъъъ, това тук... Това е жена ми, Мишел.

161
00:07:22,462 --> 00:07:24,592
Абсолютно удоволствие е да се запознаем, г-жо Ласо.

162
00:07:24,673 --> 00:07:26,713
Приятно възстановяване. Добре изпълнено.

163
00:07:26,800 --> 00:07:28,569
- Да, жената на треньора. Тя е чувала всичко.
- да

164
00:07:28,593 --> 00:07:30,673
Здравей, Тед. Здравей млади човече.

165
00:07:31,471 --> 00:07:36,231
Ето ги дартс. Ето я дъската.
Опитайте се да не удряте редовни клиенти.

166
00:07:37,060 --> 00:07:38,230
[Тед] Да, отивай да се забавляваш.

167
00:07:38,311 --> 00:07:40,731
- Масата ви е насам.
- Продължавай. След теб.

168
00:07:40,814 --> 00:07:43,274
- Три риба и чипс?
- Да, моля. И две халби.

169
00:07:43,358 --> 00:07:44,988
- Харесвам стила ти.
- [Тед] Да.

170
00:07:45,068 --> 00:07:47,068
[и двамата се смеят]

171
00:07:47,904 --> 00:07:49,154
Вижте това [заеква]

172
00:07:50,448 --> 00:07:55,708
Те, хм, опаковат ли рибата и чипса
във вестник? Четох, че правят това тук.

173
00:07:55,787 --> 00:07:59,417
не, не аз желая Момче, бих се радвал на това.
Храната ми ме учи на неща?

174
00:07:59,499 --> 00:08:01,419
Да, това е вашият мечтан сценарий, нали?

175
00:08:01,501 --> 00:08:03,551
поничка
който знае за Роза Паркс или нещо подобно.

176
00:08:03,628 --> 00:08:05,338
- да Точно така, да.
- да

177
00:08:05,422 --> 00:08:07,632
- Може да побере много мъдрост само в дупката.
- Ммм

178
00:08:09,259 --> 00:08:10,299
да

179
00:08:10,760 --> 00:08:12,470
о Вече си готов, приятел?

180
00:08:12,554 --> 00:08:14,264
Да, вероятно трябва да бъде.

181
00:08:14,347 --> 00:08:16,477
ох Е, съжалявам за това.

182
00:08:16,558 --> 00:08:17,728
Случва се през цялото време.

183
00:08:20,228 --> 00:08:22,068
- какво правиш
- Просто съм любопитен, нали?

184
00:08:22,147 --> 00:08:24,125
Фотографът ще
изпрати ми снимките,

185
00:08:24,149 --> 00:08:26,085
и просто ще ги убия
където изглеждаш като лайно.

186
00:08:26,109 --> 00:08:27,336
Тогава ще ви ги изпратя.

187
00:08:27,360 --> 00:08:30,569
Първо, скъпа, няма да има
където изглеждам като лайно, защото...

188
00:08:31,572 --> 00:08:34,612
И Б, защо просто не го направиш
донесете ги при мен

189
00:08:34,699 --> 00:08:36,409
и можем да ги разгледаме заедно?

190
00:08:36,910 --> 00:08:38,040
Може би сме голи.

191
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
О... [смее се]

192
00:08:40,122 --> 00:08:42,452
Твърдо не. Благодаря ти отново, Джейми.

193
00:08:45,127 --> 00:08:46,297
Умен ход.

194
00:08:47,463 --> 00:08:48,463
извинете ме

195
00:08:50,299 --> 00:08:52,179
Трябва да се мотая с този мръсник.

196
00:08:52,259 --> 00:08:55,469
Фактът, че бихте избрали
да бъда с него е откровено умопомрачително.

197
00:08:55,554 --> 00:08:57,344
Не съм с него. Ние се разделихме.

198
00:08:57,431 --> 00:09:00,351
Ние всъщност работим заедно.
И кой изобщо те попита, а?

199
00:09:00,434 --> 00:09:01,434
вярно

200
00:09:02,645 --> 00:09:05,355
Не знаех това, така че... извинете.

201
00:09:05,439 --> 00:09:08,109
Не, всичко е наред.
Определено трябва да натежаваш в живота ми.

202
00:09:08,192 --> 00:09:11,942
Ще се погрижа да ти изпратя съобщение
всеки път, когато трябва да взема решение, нали?

203
00:09:14,406 --> 00:09:16,866
Просто в тренировките,
Сам беше широко отворен,

204
00:09:16,951 --> 00:09:18,581
и Джейми нямаше да премине към него.

205
00:09:18,661 --> 00:09:20,211
Но Сам беше широко отворен.

206
00:09:20,704 --> 00:09:22,454
Сега с това се занимавам.

207
00:09:22,540 --> 00:09:24,550
[звъни на телефона]

208
00:09:28,796 --> 00:09:29,796
да

209
00:09:31,549 --> 00:09:32,749
- [Хенри] Ето го.
- Мм-хмм.

210
00:09:33,175 --> 00:09:36,135
да окей Сега, изчакайте секунда.

211
00:09:37,512 --> 00:09:40,302
Мисля, че може да сме пропуснали страница.
О, момче.

212
00:09:40,390 --> 00:09:42,940
Не искаш ли да си ходиш
да карате истински двуетажен автобус?

213
00:09:43,017 --> 00:09:44,607
След като приключим.

214
00:09:44,686 --> 00:09:46,646
Мм-хмм. виждаш ли това ми харесва

215
00:09:46,729 --> 00:09:48,859
Първо трябва да го построим,
тогава можем да го яздим.

216
00:09:48,940 --> 00:09:51,610
Това е нещо като парадигма на полето на мечтите.

217
00:09:51,693 --> 00:09:53,063
[смее се] Добре.

218
00:09:53,862 --> 00:09:57,112
Е, шест ръце са по-добри от четири.

219
00:09:58,241 --> 00:10:01,071
[свири соул музика]

220
00:10:14,382 --> 00:10:16,382
[песента продължава]

221
00:10:23,183 --> 00:10:24,513
[песента изчезва]

222
00:10:25,935 --> 00:10:27,645
[Тед] Добро утро.

223
00:10:27,729 --> 00:10:29,029
хей как си

224
00:10:32,358 --> 00:10:35,278
- Хей, виж този шал. харесва ми
- Ой! Дърпач.

225
00:10:35,361 --> 00:10:37,191
Не прецакай мача.

226
00:10:37,280 --> 00:10:39,700
Оценявам те
Ще видим какво ще стане, а?

227
00:10:43,536 --> 00:10:45,166
Хей, виж го.

228
00:10:45,246 --> 00:10:47,205
Вие никога...
Никога не съм виждал такова преди.

229
00:10:47,289 --> 00:10:49,919
Това точно там, това е кифличка, нали?

230
00:10:50,000 --> 00:10:52,312
Това е като кифла, с изключение на
изсмуква цялата плюнка от устата ти.

231
00:10:52,336 --> 00:10:54,546
Ето ти закуската. добре ли
хей какво ще кажеш

232
00:10:54,630 --> 00:10:55,920
Благодаря, татко!

233
00:10:56,006 --> 00:10:58,716
окей Ето го.
Децата на някои хора, по дяволите.

234
00:11:05,641 --> 00:11:09,141
- Много е хубаво там, нали?
- О да

235
00:11:09,228 --> 00:11:10,858
- Ей
- Мога да ни направя закуска.

236
00:11:10,938 --> 00:11:12,108
какво не е наред

237
00:11:12,189 --> 00:11:14,359
нищо Мисля, че съм просто
малко изоставане от джет е всичко.

238
00:11:14,441 --> 00:11:15,601
Добре съм, Тед.

239
00:11:15,692 --> 00:11:17,587
Не, не, не, не. не
Мишел, трябва да говориш с мен.

240
00:11:17,611 --> 00:11:20,111
окей хей хей Оклахома.

241
00:11:26,370 --> 00:11:27,620
всеки ден...

242
00:11:29,081 --> 00:11:33,081
Събуждам се с надеждата, че
Ще се чувствам така, както се чувствах в началото.

243
00:11:33,961 --> 00:11:37,211
Но... Но може би това е
точно това, което е бракът, нали?

244
00:11:38,674 --> 00:11:41,554
Ще продължа да опитвам. Знаеш, че ще го направя.

245
00:11:43,512 --> 00:11:45,132
Готови за работа!

246
00:11:45,222 --> 00:11:47,642
[прочиства гърлото, смее се]

247
00:11:49,017 --> 00:11:51,079
- Искам да кажа, че ще ти трябват панталони, хлапе.
- [Мишел] Да.

248
00:11:51,103 --> 00:11:53,023
- Знаеш ли...
- Хайде да вземем панталони. хайде

249
00:11:59,443 --> 00:12:00,483
[издишва]

250
00:12:03,197 --> 00:12:05,207
Искам да кажа, не знам
какво трябва да направя.

251
00:12:05,825 --> 00:12:08,285
Брак.
Просто така, знаете ли, толкова сложно.

252
00:12:08,369 --> 00:12:10,279
Толкова много различни предизвикателства и...

253
00:12:10,872 --> 00:12:13,542
Мисля... не знам. [заеквайки] Съжалявам.

254
00:12:13,624 --> 00:12:14,834
бил ли си някога женен?

255
00:12:14,917 --> 00:12:16,087
ха!

256
00:12:16,544 --> 00:12:19,424
Да, Нейт.
Възгледите на треньора за романтичните връзки

257
00:12:19,505 --> 00:12:21,885
не са твърде различни
от възгледите си за приготвянето на пържоли.

258
00:12:21,966 --> 00:12:25,346
Знаеш ли, харчиш повече от
пет минути на едно, губи вкуса си.

259
00:12:25,428 --> 00:12:27,688
- Звучи ли така, Тренер?
- да

260
00:12:27,763 --> 00:12:29,763
Имате ли нещо против
ако ти задам личен въпрос тогава?

261
00:12:29,849 --> 00:12:30,759
Изстрелвай.

262
00:12:30,850 --> 00:12:32,244
Ако сте се притеснявали
за връзката ви,

263
00:12:32,268 --> 00:12:36,068
тогава защо летяхте на 4438 мили?

264
00:12:36,147 --> 00:12:38,737
Това е много конкретно число
да знаеш от върха на главата си.

265
00:12:38,816 --> 00:12:40,696
О, добре, ъъъ
баща ми беше картограф.

266
00:12:41,152 --> 00:12:44,442
Казваха, че съм висок 0,001 мили.

267
00:12:44,530 --> 00:12:46,280
[смее се]

268
00:12:46,365 --> 00:12:49,495
да Е, това е добър въпрос.
защо да го правиш

269
00:12:51,078 --> 00:12:52,668
Мисля, че в един момент осъзнах

270
00:12:52,747 --> 00:12:57,467
че съм наоколо толкова много
причиняваше повече вреда, отколкото полза.

271
00:12:59,337 --> 00:13:02,176
Като всеки път, когато опитах
да разреши някой от нейните проблеми или...

272
00:13:03,882 --> 00:13:07,132
направи нещо сладко за нея,
просто ще има обратен ефект.

273
00:13:08,094 --> 00:13:11,224
И тогава тя и този терапевт
работихме с

274
00:13:11,306 --> 00:13:15,776
реши, че може би е най-доброто нещо, което трябва да направя
би било да й дам малко пространство.

275
00:13:15,852 --> 00:13:20,732
И така, хм...
добре, дадох й 4400 и, хм...

276
00:13:20,816 --> 00:13:21,816
Тридесет и осем.

277
00:13:22,567 --> 00:13:24,157
На стойност трийсет и осем мили.

278
00:13:25,237 --> 00:13:26,447
[чукане]

279
00:13:26,530 --> 00:13:29,660
Извинете, че ви прекъсвам.
Казаха ми, че един от вас има телефона ми.

280
00:13:30,408 --> 00:13:32,278
ах Благодаря на небесата.

281
00:13:32,369 --> 00:13:34,699
Изтрих някои приложения
за оптимизиране на производителността.

282
00:13:34,788 --> 00:13:36,328
Не бойни кораби, надявам се.

283
00:13:36,414 --> 00:13:38,544
ах О, добре.
Така или иначе играех твърде много.

284
00:13:38,625 --> 00:13:41,295
Ще ви оставя момчета
към планирането на деня на мача.

285
00:13:41,378 --> 00:13:43,248
Сега, дръж коня си там, амиго.

286
00:13:43,338 --> 00:13:45,128
Имаш ли нещо против да разбера мнението ти за нещо?

287
00:13:45,215 --> 00:13:47,265
Уау, разбира се. ъъ...

288
00:13:47,342 --> 00:13:52,012
Много е вълнуващо да бъда поканен
във вътрешното светилище.

289
00:13:52,097 --> 00:13:55,187
Екип Ласо, така да се каже.

290
00:13:55,267 --> 00:13:57,567
Ти и госпожицата.
Всички сте заедно известно време, нали?

291
00:13:57,978 --> 00:14:01,148
- О, да, 28 години.
- О

292
00:14:01,231 --> 00:14:03,441
Пет момчета, три кучета,

293
00:14:03,525 --> 00:14:07,365
една 20-годишна котка, чиято предстояща смърт
ще ме съсипе емоционално,

294
00:14:07,445 --> 00:14:10,574
и една малка къща
който успява да ни побере всички в него.

295
00:14:11,031 --> 00:14:12,661
Звучи като пълен живот точно там.

296
00:14:13,742 --> 00:14:16,542
Но предполагам, че всички сте имали своите
справедлив дял от трудни времена, нали?

297
00:14:16,579 --> 00:14:20,829
Не чу ли петте момчета,
малка къща, част от умираща котка?

298
00:14:20,916 --> 00:14:22,176
[мяукане]

299
00:14:22,251 --> 00:14:23,631
[смее се]

300
00:14:23,711 --> 00:14:24,938
Това обаче е работата, нали?

301
00:14:24,962 --> 00:14:28,922
Ако си с правилния човек,
дори трудните времена са лесни.

302
00:14:30,759 --> 00:14:31,839
- Мм-хмм.
- [Тед подсвирква]

303
00:14:31,927 --> 00:14:36,047
Някой да се обади на 911.
Искам да съобщя за бомба на истината.

304
00:14:37,099 --> 00:14:39,809
- Мисля... мисля, че правят 999 тук.
- [Нейтън] 999 е.

305
00:14:39,894 --> 00:14:41,371
- [Хигинс] Да. Така е, да.
- [Тед] За спешни случаи?

306
00:14:41,395 --> 00:14:42,985
Момче, това ми изглежда неприятно.

307
00:14:43,063 --> 00:14:45,403
ти знаеш,
малки деца и просто циферблати и...

308
00:14:45,483 --> 00:14:46,668
- О, защото е един ключ.
- [Тед] Да.

309
00:14:46,692 --> 00:14:48,612
Вероятно ще имаш
полицейски коли и линейки

310
00:14:48,694 --> 00:14:50,630
- просто ципове навсякъде.
- [Треньорска брада] Да.

311
00:14:50,654 --> 00:14:52,591
- Е, това се случва често, нали?
- Така е. да, да

312
00:14:52,615 --> 00:14:54,665
- Това всъщност го обяснява.
- Ето го.

313
00:14:54,742 --> 00:14:56,952
- [аплодисменти на тълпата]
- Арло Уайт тук с Крис Пауъл.

314
00:14:57,036 --> 00:15:00,546
На живо от стадион Nelson Road,
домът на AFC Richmond.

315
00:15:00,623 --> 00:15:02,309
Добре, всички!
Влезте в шибан кръг.

316
00:15:02,333 --> 00:15:04,060
- Да хвърлим това долу!
- [player] Хайде, момчета!

317
00:15:04,084 --> 00:15:05,544
[Рой] Добре, ръце.

318
00:15:05,628 --> 00:15:07,878
На три. Едно, две, три...

319
00:15:07,963 --> 00:15:09,963
- [всички] Ричмънд!
- [Тед] Да вървим!

320
00:15:10,049 --> 00:15:12,219
[играчи крещят]

321
00:15:12,301 --> 00:15:15,221
- [щракване на камерата]
- [Сам] Да вървим! да тръгваме!

322
00:15:18,014 --> 00:15:19,564
[викът затихва]

323
00:15:21,601 --> 00:15:23,351
Джейми, ти си гермофоб?

324
00:15:23,436 --> 00:15:25,498
Защото се опитвам да измисля причина
не си сложил ръката

325
00:15:25,522 --> 00:15:26,442
с останалата част от екипа.

326
00:15:26,523 --> 00:15:27,563
Не исках.

327
00:15:27,649 --> 00:15:28,649
Мм-хмм.

328
00:15:29,609 --> 00:15:32,671
Трябва да кажа, човече, понякога ми напомняш
на баба ми с бункера за канали.

329
00:15:32,695 --> 00:15:34,205
Просто натискате всички грешни бутони.

330
00:15:34,697 --> 00:15:39,117
Е, тогава какво ще кажете
ти и аз да направим сделка?

331
00:15:39,202 --> 00:15:40,582
Добре, слушам.

332
00:15:40,662 --> 00:15:44,542
Трябва да продължите да проповядвате
всичките ти глупости,

333
00:15:44,624 --> 00:15:49,804
и в замяна ще продължа да те игнорирам,
защото този отбор е трагичен.

334
00:15:51,214 --> 00:15:54,224
вкарвам всички голове,
и аз съм единственият, когото идват да видят.

335
00:15:54,968 --> 00:15:56,798
Does that sound fair? Hands in.

336
00:15:57,679 --> 00:15:59,615
Знаеш ли, бих искал да се измъкна
някои от нюансите там,

337
00:15:59,639 --> 00:16:01,075
но не изживявам най-добрите дни...

338
00:16:01,099 --> 00:16:02,576
Всъщност няма значение какво казваш.

339
00:16:02,600 --> 00:16:05,310
Защото в главата ми аз съм просто
чувайки как тълпата аплодира името ми

340
00:16:05,395 --> 00:16:06,815
след като отбележа гол тази вечер.

341
00:16:07,272 --> 00:16:12,232
♪ Джейми Тарт, ду-ду ду-ду-ду ду
Джейми Тарт, ду-ду ду-ду-ду ♪

342
00:16:12,318 --> 00:16:15,339
Колкото и безспорно завладяваща да е тази мелодия,
Имам нужда да прекратиш глупостите веднага...

343
00:16:15,363 --> 00:16:16,743
татко!

344
00:16:16,823 --> 00:16:19,993
[смее се] Хей, голямо момче.
Ето го. хей

345
00:16:20,076 --> 00:16:22,696
- Джейми Тарт?
- Здравей, малко момче.

346
00:16:22,787 --> 00:16:24,327
Бихте ли подписали моята риза?

347
00:16:25,205 --> 00:16:26,455
[Джейми] Добре, обърни се.

348
00:16:27,875 --> 00:16:28,955
Това е много готино, а?

349
00:16:29,668 --> 00:16:33,338
[Джейми] Сега, следващия път, когато вкарам гол,
няма да е само за мен.

350
00:16:36,049 --> 00:16:37,299
Ще бъде и за вас.

351
00:16:38,886 --> 00:16:42,716
И за мен. Но... само за нас.
[щрака с език]

352
00:16:42,806 --> 00:16:44,556
- [Хенри] Страхотно.
- Добро момче.

353
00:16:46,560 --> 00:16:47,690
добро момче

354
00:16:50,105 --> 00:16:51,685
Хайде, да излизаме.

355
00:16:51,773 --> 00:16:57,243
♪ Джейми Тарт, ду-ду ду-ду-ду ду
Джейми Тарт, ду-ду ду-ду-ду ♪

356
00:16:57,321 --> 00:16:58,840
- [мъж] Хайде, вратарю!
- [Арло] Връзката намира място.

357
00:16:58,864 --> 00:17:00,204
Той се обръща назад, за да го стреля.

358
00:17:00,282 --> 00:17:02,702
о! Зашеметяващ гол
от канадския полузащитник!

359
00:17:02,784 --> 00:17:06,754
- По дяволите!
- Мразя този долнопробен глупак! Шибаното ласо!

360
00:17:06,829 --> 00:17:09,999
- Все пак хубаво семейство.
- По дяволите, Пол! Не го хуманизирай!

361
00:17:10,083 --> 00:17:13,553
Е, само след шест минути,
Ричмънд губи с 2-0.

362
00:17:13,629 --> 00:17:14,459
[скандиране] Дърпако! Дърпач!

363
00:17:14,546 --> 00:17:17,025
[Арло] И привържениците на Ричмънд
изявяват чувствата си.

364
00:17:17,049 --> 00:17:18,049
Дърпач! Дърпач!

365
00:17:18,133 --> 00:17:20,053
Крис, трябва да помислиш,
ако това продължи,

366
00:17:20,135 --> 00:17:23,635
Времето на Ласо с Ричмънд ще бъде кратко
и не много сладък.

367
00:17:24,097 --> 00:17:26,057
Тарт получава топката. Умен там.

368
00:17:26,141 --> 00:17:27,771
- Продължавай, Джейми.
- Той намира място.

369
00:17:27,851 --> 00:17:29,141
Той има Обисаня отдясно.

370
00:17:29,228 --> 00:17:32,937
Не, той сам го прави.
И, о, какъв завършек!

371
00:17:33,022 --> 00:17:35,652
Джейми Тарт с невероятен самостоятелен гол!

372
00:17:35,733 --> 00:17:37,863
Джейми Тарт, шибан крал!

373
00:17:37,944 --> 00:17:42,194
♪ Джейми Тарт, ду-ду ду-ду-ду ду
Джейми Тарт, ду-ду ду-ду-ду ♪

374
00:17:42,281 --> 00:17:45,201
[Арло] И благодарение на начинаещата суперзвезда,
Джейми Тарт,

375
00:17:45,284 --> 00:17:48,784
Ричмънд се завръща в него при 2-1
в 29-ата минута!

376
00:17:48,871 --> 00:17:51,081
- Аз!
- Какво крещи?

377
00:17:51,165 --> 00:17:55,205
Хм, "аз". Той сочи името
по гръб и многократно крещи „аз“.

378
00:17:55,294 --> 00:17:56,794
аз!

379
00:17:56,879 --> 00:17:59,049
О, мислех, че казва "месо".

380
00:17:59,131 --> 00:18:01,181
но, да,
твоето има много повече смисъл. окей

381
00:18:01,801 --> 00:18:04,141
- [мъж] Хайде!
- [Арло] Обисаня се включва в атаката.

382
00:18:04,220 --> 00:18:06,890
- О! Нигериецът е изваден!
- Глупости!

383
00:18:06,973 --> 00:18:10,443
- [свирки]
- Хайде, реф! Те трябва да премахнат това!

384
00:18:10,977 --> 00:18:13,307
[Арло]
Тук ще бъде жълт картон за Бенсън.

385
00:18:13,396 --> 00:18:17,146
И трябва да кажете, че той се измъкна лесно там.
А Обисаня е още долу.

386
00:18:17,233 --> 00:18:18,743
- Може да е наранен.
- да

387
00:18:18,818 --> 00:18:20,698
Извинявай, приятелю.

388
00:18:21,154 --> 00:18:24,404
Ой! Проверете шибания си съотборник.

389
00:18:25,491 --> 00:18:28,331
[Арло] Капитанът раздава малко мъдрост
на младата суперзвезда.

390
00:18:28,411 --> 00:18:29,751
Нищо лошо в това.

391
00:18:31,122 --> 00:18:32,882
- Сам?
- Да?

392
00:18:32,957 --> 00:18:35,207
Ще трябва да те преместя там.
Ето го.

393
00:18:35,293 --> 00:18:37,803
- Какъв ти е шибаният проблем?
- [Арло] О! какво е това

394
00:18:37,879 --> 00:18:39,719
Кент и Тарт
са един на друг за гушите!

395
00:18:39,797 --> 00:18:42,942
- Добре. Хей момчета! хайде де! Престани!
- Дано надделеят по-хладните глави.

396
00:18:42,966 --> 00:18:44,006
По дяволите да те убия!

397
00:18:44,092 --> 00:18:45,092
Същият отбор!

398
00:18:45,135 --> 00:18:48,135
- [Крис] Неприемливо, Арло.
- Крис, удрял ли си съотборник?

399
00:18:48,221 --> 00:18:50,283
- [Джейми] Ядосан ли си? Какво от това?
- [Крис] Не, но исках.

400
00:18:50,307 --> 00:18:51,492
- Той е мой собствен играч.
- [Рой] Да, да.

401
00:18:51,516 --> 00:18:53,536
- [Крис] Всъщност малко ревнувам.
- Трябва да си...

402
00:18:53,560 --> 00:18:56,900
[Арло] Не сме виждали това
от 2001 г. в Нюкасъл.

403
00:18:56,980 --> 00:19:01,070
И сезон на спадове за Ричмънд
потъва още повече.

404
00:19:02,360 --> 00:19:03,570
Добре ли си, Сам?

405
00:19:03,653 --> 00:19:05,613
Честно казано, дори вече не ме боли.

406
00:19:05,697 --> 00:19:08,497
Но всички вдигаха такава врява,
Мислех, че просто трябва да остана долу.

407
00:19:09,534 --> 00:19:10,994
Не. Слушай.

408
00:19:11,077 --> 00:19:14,077
Ще те издърпам нагоре,
ще се преструваш, че накуцваш много лошо,

409
00:19:14,164 --> 00:19:17,124
и ще жестикулирате
сякаш мислиш, че можеш смело да продължиш.

410
00:19:17,709 --> 00:19:19,759
- Ще го харесат.
- О, добре.

411
00:19:20,253 --> 00:19:21,503
[тълпата аплодира]

412
00:19:21,588 --> 00:19:24,678
[Арло] Обисаня е на крака,
но може ли да продължи?

413
00:19:24,758 --> 00:19:26,008
той добре ли е

414
00:19:26,092 --> 00:19:28,404
- [аплодирайки, аплодирайки]
- Изглежда, че ще играе през болката.

415
00:19:28,428 --> 00:19:31,428
Такава решителност. Обичаш да го виждаш.

416
00:19:31,515 --> 00:19:32,725
Браво, Сам!

417
00:19:33,099 --> 00:19:37,309
Тарт се приближава, за да изпълни свободния удар,
с възможност за равенство.

418
00:19:37,395 --> 00:19:40,355
Ще намери ли съотборник или ще отиде за слава?

419
00:19:40,982 --> 00:19:43,452
С Tartt това е обикновено
риторичен въпрос.

420
00:19:50,699 --> 00:19:52,449
И той го направи!

421
00:19:52,535 --> 00:19:55,705
Това са две за Джейми Тарт,
и Ричмънд са на ниво

422
00:19:55,788 --> 00:19:57,498
в 38-ата минута!

423
00:19:57,581 --> 00:19:59,291
[Крис] Той е специален играч, Арло.

424
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
- [тълпата пее]
- Вижте това.

425
00:20:01,210 --> 00:20:04,720
[Арло] И трябва да се чудиш,
къде би бил Ричмънд без него.

426
00:20:08,801 --> 00:20:09,811
веднага се връщам

427
00:20:10,761 --> 00:20:12,181
[Джейми] Аз! аз!

428
00:20:13,514 --> 00:20:15,554
[Арло]
Със сигурност не сме виждали това преди.

429
00:20:15,641 --> 00:20:17,771
Тед Ласо се втурва към трибуните.

430
00:20:17,852 --> 00:20:20,512
- Е, къде, по дяволите, отива?
- [присмива се]

431
00:20:20,980 --> 00:20:22,730
[Арло]
Той не забавя скоростта на тези стъпала.

432
00:20:22,815 --> 00:20:25,565
Това е наистина впечатляващо кардио
от Тед Ласо там.

433
00:20:25,651 --> 00:20:26,661
[Арло] Той добре ли е?

434
00:20:27,862 --> 00:20:30,442
- [мърмори] Хей, Ребека.
- Здравей, Тед.

435
00:20:30,531 --> 00:20:32,491
- Справяш се страхотно, татко.
- Да, разбрахте това.

436
00:20:32,575 --> 00:20:33,575
Благодаря, момчета.

437
00:20:33,659 --> 00:20:35,119
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ ​​лимък ми искам да изкарам на пейка.

438
00:20:35,911 --> 00:20:38,151
Но не исках да го правя
без първо да се консултира с вас.

439
00:20:38,998 --> 00:20:40,838
Но, Тед, ти си мениджърът.

440
00:20:40,916 --> 00:20:43,916
Така че каквото и да решите,
имаш пълната ми подкрепа.

441
00:20:44,378 --> 00:20:46,128
Благодаря, шефе. Добре.
По-късно алигатори.

442
00:20:46,213 --> 00:20:47,253
Чао, татко.

443
00:20:50,259 --> 00:20:52,259
[Арло] И изглежда Треньор Ласо
е решил

444
00:20:52,344 --> 00:20:54,344
за да се присъедините отново към вече протичащия мач.

445
00:20:54,430 --> 00:20:57,019
Робъртс, загрей. Влизаш.
да вървим хайде

446
00:20:57,098 --> 00:20:59,268
Хей, хайлайтър. Взехме си подводница.

447
00:20:59,350 --> 00:21:00,911
- Шестнадесет влиза за девет. окей
- Добре.

448
00:21:00,935 --> 00:21:02,435
Оценявам ви, сър. благодаря

449
00:21:04,689 --> 00:21:05,689
[прочиства гърлото]

450
00:21:09,402 --> 00:21:10,772
окей

451
00:21:10,862 --> 00:21:13,692
Е, изглежда, че е Lasso
правейки ранна смяна тук.

452
00:21:13,781 --> 00:21:15,941
Той ще доведе Робъртс,
и той излита...

453
00:21:16,910 --> 00:21:19,920
- Джейми Тарт?
- [крещящ]

454
00:21:19,996 --> 00:21:21,336
Той е най-добрият ни играч!

455
00:21:21,414 --> 00:21:23,374
- [освиркване на тълпата]
- Аз?

456
00:21:23,458 --> 00:21:24,977
[скандиране]
Не знаеш какво правиш!

457
00:21:25,001 --> 00:21:28,211
Не знаеш какво правиш!
Не знаеш какво правиш!

458
00:21:28,296 --> 00:21:29,836
Какво за бога?

459
00:21:29,923 --> 00:21:32,253
Той сваля най-добрия си играч.

460
00:21:32,342 --> 00:21:34,802
И то с оставаща по-малко от минута
в половината.

461
00:21:34,886 --> 00:21:36,906
- Дърпач! Дърпач! Дърпач!
- [водител] Номер 16, Роби Робъртс,

462
00:21:36,930 --> 00:21:38,480
за номер 9, Джейми Тарт.

463
00:21:38,556 --> 00:21:40,493
Хей, начин да играеш там.
Начин да ни върнеш обратно.

464
00:21:40,517 --> 00:21:43,937
млъкни Шибан глупав пич.

465
00:21:44,020 --> 00:21:45,440
[скандирането продължава]

466
00:21:45,522 --> 00:21:48,642
[Арло] Реферът поглежда часовника си,
и това е полувремето.

467
00:21:48,733 --> 00:21:51,563
Какъв прием очаква Ласо
в неговата съблекалня?

468
00:21:52,987 --> 00:21:55,287
[играчи мърморят]

469
00:22:03,832 --> 00:22:05,581
Ой, седни и слушай.

470
00:22:12,631 --> 00:22:14,031
[Тед] Получихме равен мач.

471
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
хубава работа

472
00:22:18,720 --> 00:22:23,050
Момчета, разбити сме. Трябва да се променим.

473
00:22:23,142 --> 00:22:25,722
И вижте, знам, че промяната може да бъде страшна.

474
00:22:25,811 --> 00:22:29,731
Една минута, вие играете freeze tag
там в почивката с всичките си приятели.

475
00:22:29,815 --> 00:22:33,195
Следващото нещо, което знаете,
получаваш пъпки, гласът ти става нисък.

476
00:22:33,277 --> 00:22:36,577
И всеки път, когато вашият учител по рисуване,
Г-жо Сканлон, надвесете се над бюрото си

477
00:22:36,655 --> 00:22:40,155
за да проверите и видите как върви вашият проект,
чувстваш се изкривена отвътре.

478
00:22:40,617 --> 00:22:41,707
[смее се]

479
00:22:42,494 --> 00:22:43,494
Ммм

480
00:22:44,246 --> 00:22:48,506
Тя беше поразителна жена.
Не класически красиво, но поразително.

481
00:22:50,294 --> 00:22:52,424
- За първи път виждам бръчки от тен.
- [играчите се смеят]

482
00:22:52,963 --> 00:22:54,603
През повечето време промяната е хубаво нещо.

483
00:22:55,424 --> 00:22:57,254
Сега мисля, че това е всичко.

484
00:22:58,802 --> 00:23:00,302
Прегръщане на промяната.

485
00:23:00,721 --> 00:23:02,221
Да бъдеш смел.

486
00:23:02,306 --> 00:23:06,816
Правейки каквото трябва,
така че всеки в живота ти...

487
00:23:08,520 --> 00:23:09,930
могат да продължат напред с техните.

488
00:23:11,732 --> 00:23:12,981
Защото може би...

489
00:23:14,150 --> 00:23:16,770
това е единственият начин
можете наистина да й помогнете да бъде щастлива.

490
00:23:24,285 --> 00:23:26,375
Очевидно от "нея",
Имам предвид Lady Football.

491
00:23:28,456 --> 00:23:29,836
Добро спасяване.

492
00:23:30,708 --> 00:23:33,798
Сам, ще те преместим в средата на терена
за второто полувреме.

493
00:23:34,587 --> 00:23:37,137
И Брадата ще ви разхожда
през останалите промени.

494
00:23:37,215 --> 00:23:38,925
О, хей, хей, хей. Едно последно нещо.

495
00:23:39,008 --> 00:23:41,408
И искам всички да ме гледат
когато казвам това. погледни ме

496
00:23:48,559 --> 00:23:49,559
[играч пляска с ръце]

497
00:23:49,644 --> 00:23:51,644
[бърборене]

498
00:23:51,729 --> 00:23:53,939
- Никога не съм харесвал Тарт.
- [Сам] Знаем, Рой.

499
00:23:54,023 --> 00:23:55,443
Всички, хайде.

500
00:23:56,943 --> 00:23:58,773
[Арло] Две минути
от добавеното оставащо време.

501
00:23:58,861 --> 00:24:00,981
Все още равен с по два гола.

502
00:24:01,072 --> 00:24:03,572
Ричмънд игра добре,
дори и без Джейми Тарт.

503
00:24:03,658 --> 00:24:04,668
[Тед] Ето ни.

504
00:24:05,201 --> 00:24:07,741
О, той е отворен. Той е отворен. Той е отворен.
Ето го.

505
00:24:07,829 --> 00:24:10,699
[Арло] Централна топка от Кокбърн.
И Кент тръгва към състезанията!

506
00:24:10,790 --> 00:24:11,660
хайде де!

507
00:24:11,749 --> 00:24:13,329
Кент има само един човек, който да победи.

508
00:24:13,417 --> 00:24:15,877
Той можеше да го вземе сам,

509
00:24:15,962 --> 00:24:20,501
но той прави допълнителния пас
на широко отворена Обисаня!

510
00:24:23,802 --> 00:24:26,302
- О! И го погребва!
- [наздраве]

511
00:24:27,597 --> 00:24:30,107
Боже мой! Уау!

512
00:24:30,183 --> 00:24:34,893
[Арло] Ричмънд повежда с
остава едва минута добавено време.

513
00:24:41,736 --> 00:24:45,906
[говорител] Голмайстор за Ричмъндс
трети гол, номер 24, Сам Обисаня.

514
00:24:47,450 --> 00:24:51,160
- [свирки]
- [наздраве]

515
00:24:55,000 --> 00:24:56,920
[Тед] Да!

516
00:24:57,002 --> 00:24:59,882
- Много съжалявам! Толкова съм щастлива!
- Не, обичам го! Обичам тази енергия!

517
00:24:59,963 --> 00:25:02,673
- Ето, Тренер. Вземете този човек от мен.
- О, да!

518
00:25:02,757 --> 00:25:04,977
[аплодисменти, аплодисменти]

519
00:25:05,969 --> 00:25:07,029
[Тед] Това е начинът, по който се прави!

520
00:25:07,053 --> 00:25:11,223
Браво, господа! Страхотно направено!
Начин да го направиш! да да да

521
00:25:11,933 --> 00:25:13,223
Взе топки, какво направи.

522
00:25:13,310 --> 00:25:14,680
[диктор, неясно]

523
00:25:14,769 --> 00:25:17,439
Всичко, което имаме, са топки, Рой.
Това е всичко, което имаме.

524
00:25:17,522 --> 00:25:20,522
добре! да!
Ето го. Начин на игра.

525
00:25:20,609 --> 00:25:22,689
- [скандиране на тълпата, пляскане]
- Какво ще кажете за това, Тренер?

526
00:25:23,653 --> 00:25:24,743
Чуваш ли това, Тренер?

527
00:25:25,405 --> 00:25:27,405
- [скандиране] Дърпако! Дърпач!
- [ритмично пляскане]

528
00:25:27,491 --> 00:25:29,200
[Тед] Е, същата дума, нали?

529
00:25:30,201 --> 00:25:32,951
- [Треньорска брада] Да, но различно.
- [скандиране, пляскане продължава]

530
00:25:33,037 --> 00:25:37,247
Да, нещо като през 80-те
когато лошото означаваше добро, нали?

531
00:25:38,000 --> 00:25:39,370
Кой беше президент тогава?

532
00:25:40,044 --> 00:25:43,254
- Роналд Рейгън.
- "Роналд Рейгън? Актьорът?"

533
00:25:43,339 --> 00:25:48,129
О, човече. Обичам, когато правиш Док Браун.
Ти ме въведе направо в това.

534
00:25:48,969 --> 00:25:51,509
[скандиране, ръкопляскане продължава]

535
00:25:55,434 --> 00:25:58,774
татко! татко!

536
00:25:58,854 --> 00:26:00,604
хей Ето го!

537
00:26:00,689 --> 00:26:02,399
Ху-ху-ху!

538
00:26:02,483 --> 00:26:04,273
Какво ще кажете за това, а? Спечелихме един.

539
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
- Татко?
- Да?

540
00:26:05,444 --> 00:26:06,784
Какво е дрънкалец?

541
00:26:07,738 --> 00:26:09,608
Е, хлапе. Това е, ъъ...

542
00:26:10,366 --> 00:26:13,786
Това е човек, който обича да е сам
с неговите мисли. Има ли смисъл?

543
00:26:13,869 --> 00:26:16,249
Нека ви дадем по-добър изглед
от всичко това. готова [мрънка]

544
00:26:16,330 --> 00:26:18,141
- Качвай се там, хлапе. Виж това.
- [аплодисменти на тълпата]

545
00:26:18,165 --> 00:26:21,835
Помахайте на хората. Това е.
Нека знаят. Нека видят, а?

546
00:26:21,919 --> 00:26:24,379
[аплодисментите продължават]

547
00:26:24,463 --> 00:26:26,213
мамка му

548
00:26:29,343 --> 00:26:30,343
[момиче] Да.

549
00:26:31,762 --> 00:26:32,762
Едно докосване.

550
00:26:36,599 --> 00:26:40,139
Просто продължавам да мисля за
когато се срещнахме за първи път, в училище.

551
00:26:40,228 --> 00:26:41,558
[Мишел се смее]

552
00:26:42,605 --> 00:26:46,405
Ние сме единствените двама души в този голям
стар паркинг точно по същото време.

553
00:26:46,943 --> 00:26:48,033
[Тед се смее]

554
00:26:48,903 --> 00:26:50,613
Толкова произволно.

555
00:26:50,697 --> 00:26:53,567
Няма начин да разберем, че ще се случи
да бъде началото на нещо.

556
00:26:53,658 --> 00:26:55,488
[викове] О!

557
00:26:55,577 --> 00:26:56,987
- Ей
- Уплаших ли те?

558
00:26:57,078 --> 00:27:00,868
Ти си се прокраднал при жена
на паркинг през нощта. [смее се]

559
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Да, Рой, браво. [смее се]

560
00:27:03,710 --> 00:27:06,750
съжалявам аз съм идиот
И аз бях идиот вчера, така че...

561
00:27:07,881 --> 00:27:08,881
всичко е наред

562
00:27:14,387 --> 00:27:15,387
Лека нощ, Кийли.

563
00:27:17,599 --> 00:27:18,599
Лека нощ, Рой.

564
00:27:20,018 --> 00:27:22,478
[Тед] Поглеждам назад към всичко
минахме през,

565
00:27:23,271 --> 00:27:25,191
и не бих променила нищо.

566
00:27:27,233 --> 00:27:28,233
Дори сега.

567
00:27:30,278 --> 00:27:31,488
какво казваш

568
00:27:32,572 --> 00:27:35,742
Мишел, ако има нещо
Бих могъл... да направя

569
00:27:35,825 --> 00:27:39,455
или нещо, което мога да кажа
това би те направило щастлив...

570
00:27:40,538 --> 00:27:42,038
просто да си с мен, бих го направил.

571
00:27:42,624 --> 00:27:44,333
Бих го направил за наносекунда.

572
00:27:44,416 --> 00:27:46,586
Но аз нямам контрол
над всичко това.

573
00:27:46,668 --> 00:27:47,668
[подсмърча]

574
00:27:48,879 --> 00:27:50,629
Вече не е нужно да продължавате да опитвате.

575
00:27:52,132 --> 00:27:53,132
всичко е наред

576
00:27:54,760 --> 00:27:57,760
ще се оправя да

577
00:27:59,389 --> 00:28:00,389
[подсмърча]

578
00:28:00,474 --> 00:28:02,604
[Хенри, момиче се смее]

579
00:28:05,521 --> 00:28:07,311
[момиче] Добре, бързи крака. Ето го.

580
00:28:07,397 --> 00:28:08,397
[Тед] Стреляй.

581
00:28:08,482 --> 00:28:09,482
[въздишка]

582
00:28:10,234 --> 00:28:13,324
Обещах си
Никога не бих се отказал от нищо в живота си.

583
00:28:14,029 --> 00:28:15,449
Но ти няма да се откажеш, Тед.

584
00:28:17,658 --> 00:28:19,328
Просто ме пускаш.

585
00:28:20,869 --> 00:28:22,369
[подсмърча, издишва]

586
00:28:23,872 --> 00:28:24,872
да

587
00:28:24,957 --> 00:28:26,457
[момиче се смее] Хайде.

588
00:28:27,793 --> 00:28:29,133
- О
- [Мишел се прочиства гърлото]

589
00:28:31,004 --> 00:28:32,014
[момиче] Готова ли си?

590
00:28:32,089 --> 00:28:33,525
- [Тед] Да.
- [Мишел] Да. благодаря

591
00:28:33,549 --> 00:28:35,789
- Всичко е наред.
- Оценявам те, Шанън. благодаря

592
00:28:35,843 --> 00:28:39,513
Хей, приятел. ще се видим
вторият след края на сезона, става ли?

593
00:28:39,596 --> 00:28:41,306
И всеки ден ли ще си говорим?

594
00:28:41,390 --> 00:28:43,890
Абсолютно. Точно както правим ние, голямо момче.
Вие го знаете. окей

595
00:28:43,976 --> 00:28:46,266
Е, прегърни ме, моля те. да

596
00:28:49,523 --> 00:28:51,573
Добре сега, добре.

597
00:28:52,233 --> 00:28:55,363
- Хей, обичам те. Давай, качвай се.
- [Мишел се смее]

598
00:29:02,618 --> 00:29:04,868
[свири поп музика]

599
00:29:17,383 --> 00:29:19,683
- [вратата на таксито се затваря]
- [двигателят стартира]

600
00:29:19,760 --> 00:29:22,390
[песента продължава]

601
00:29:43,367 --> 00:29:45,447
[песента продължава]

602
00:29:50,041 --> 00:29:51,041
[смее се]

603
00:29:59,842 --> 00:30:02,851
Ой, дръпнако. Добра работа тази вечер.

604
00:30:04,346 --> 00:30:05,676
Благодаря, сър.

605
00:30:05,764 --> 00:30:08,384
Дръжте ни под око.
Може би обръщаме това нещо.

606
00:30:09,434 --> 00:30:12,434
[песента продължава]

607
00:30:23,782 --> 00:30:24,992
[Тед въздиша]

608
00:30:34,793 --> 00:30:37,793
[песента продължава]

609
00:30:37,817 --> 00:30:40,817
Субтитри Диего Мораес (oakislandtk)
www.opensubtitles.org